Una VOZ, 5 idiomas.

El mundo del doblaje tiene muchas sorpresas. De unos años para acá el cine animado  ha utilizado las voces de personajes conocidos en el medio artístico. Ha puesto las voces principales de sus personajes en artistas que muchas veces no tienen experiencia previa como doblajistas.  Todo sea por la mercadotecnia y la distribución de las cintas. Hay de todo, buenos y no tan afortunados trabajos, y hay también quienes se sorprenden, incluso a sí mismos, con su capacidad. 

Foto: http://www.pinterest.com/chelsieh12/tattoo-ideas

Es el caso del actor Danny DeVito, quien después de dos participaciones en animación (Hércules y Space Jam) realizó el doblaje de "El Lórax" en 2012. DeVito decidió arriesgarse y dobló la voz de este simpático y sabio personaje protector de la naturaleza en su idioma nativo (inglés), italiano y en otros 3 de los cuáles no habla más que algunas simples palabras: ruso, alemán y español en sus dos variantes: castellano neutro para latinoamérica e ibérico para España. 

¿Cómo lo logró? El actor fue dirigido por expertos en cada idioma hasta por diez horas diarias en cabina. Realizó su trabajo de manera fonética, es decir, como suenan las palabras y sin conocer su significado. La experiencia es por más interesante, él mismo dice que fue algo arriesgado y ambicioso que duda volver a hacer en su carrera como actor. El Lorax "En busca de la trúfula perdida" es una obra del Dr. Seuss y narra con metáforas la historia de un niño que hace la diferencia al interesarse en recuperar la naturaleza al mundo. Una bellísima cinta muy recomendable para que los pequeños entiendan la importancia de cuidar nuestro entorno. He aquí un ejemplo del trabajo que realizó el gran Danny DeVito con su voz.

                              
                                                            Video- Youtube. Usuario: Dr. Seuss' The Lorax

Fuentes: http://es.doblaje.wikia.com/wiki/El_Lórax:_En_busca_de_la_trúfula_perdida

http://www.imdb.com/title/tt1482459/?ref_=fn_al_tt_1

Música gratis de manera LEGAL

Foto: http://www.clashmusic.com

Alguna vez trabajé en una disquera internacional. Desgraciadamente me tocó uno de los momentos más difíciles para la industria con la llegada masiva de la "piratería". Muchos perdimos nuestro trabajo, y no solo en la empresa, sino en otras que se ligaban directamente con la nuestra como repartidores y choferes. No compro piratería, respeto el trabajo de los demás así como espero que el mío sea respetado. Pago por la música de mi artista favorito para que a su vez, el artista tenga oportunidad de seguir creando de manera profesional. Pago por su uso así como espero que la gente pague lo justo por utilizar mi voz. 

Foto: http://www.aaanything.net

Una de las preguntas frecuentes de mis alumnos es dónde encontrar música para sus productos audiovisuales de la escuela. Para ellos tengo esta recomendación. Se debe tomar en cuenta que solo es para estudiantes, no para profesionales. Solo productos que no tengan una ganancia económica. En la página de Moby, podrán encontrar más de 150 temas. En el video él mismo explica la mecánica para que puedan hacer uso de su material de manera  GRATUITA, espero que les sirva. Hay que hacer click en:         mobygratis

Improvisación

Cuando se trata de improvisar, debemos tomar en cuenta que el éxito dependerá de la información que poseemos para poder "salir del paso" ante ciertas situaciones que no teníamos planeadas, o que no están tomando el curso que deseamos. La cultura, riqueza de vocabulario, educación, habilidades, pero sobre todo la preparación serán nuestros aliados al momento de la improvisación.

http://www.optimainfinito.com

Ya sea como conductor de algún medio de comunicación o como orador, es común que nos veamos en la necesidad de improvisar. Existen algunas técnicas o consejos prácticos en los cuales podremos apoyarnos. Hice un resumen sin orden particular de varios aspectos que pueden tomarse en cuenta y que espero les sean de utilidad.

GUION DE ÚLTIMO MOMENTO. Si nos piden hablar en público y no estamos preparados, será bueno anotar los puntos más importantes, aunque sea en un trozo de papel. 3 puntos clave bastarán para resumir lo que vayamos a decir.

AL GRANO. Hay que ser concretos, no dar vueltas al tema, para con esto,  evitar que el público se dé cuenta que no estábamos preparados. Evitar las redundancias y sobre todo las muletillas, eso le resta seguridad al discurso.

RESPIRAR. Controlar los nervios es esencial para una mente clara y enfocada a transmitir un mensaje de la mejor manera.

EN EL LUGAR DEL OTRO. ¿Tu qué te preguntarías sobre ese tema? Si estuvieras del otro lado ¿Qué dudas te surgirían? Anótalas de manera estructurada para iniciar la improvisación.

ENSAYO Y ERROR. Practica frente al espejo sin esperar a estar en la situación de improvisación.  Puedes grabar tu discurso en voz o video y ver la cantidad de muletillas que utilizas, así como los movimientos corporales que delatan tu nerviosismo.

PRÁCTICA. Un buen modo de practicar es utilizar palabras o frases al azar y desarrollar un tema por uno o dos minutos. Sugiero utilizar palabras que nunca habías escuchado, puedes buscar en el diccionario y así, de paso, aprenderás algo nuevo.

CASOS REALES. A veces en un discurso improvisado las experiencias cercanas, o públicas incluso, nos servirán como referencia para que el público se sitúe en un contexto. Las experiencias deben ser cortas, y como mencionaba antes, sin rodeos. 

¡Mucha suerte!